Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be strict with

Толкование Перевод

1 strict

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *
[strikt]
adjective

1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) streng

2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) genau

•

- academic.ru/71273/strictness">strictness
- strictly
- strictly speaking
* * *

strict

[strɪkt]

adj

1. (severe) streng; boss strikt, herrisch

▪ to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein

\strict penalty harte Strafe

\strict upbringing strenge Erziehung

2. (demanding compliance) streng, genau

there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet

\strict censorship strenge Zensur

\strict controls strikte Kontrollen

\strict conventions strenge Konventionen

\strict criteria rigorose Kriterien

\strict curfew strenge Ausgangssperre

\strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin

\strict guidelines strenge Richtlinien

\strict laws strenge Gesetze

\strict time limit festgesetzte Frist

\strict neutrality strikte Neutralität

to give \strict orders strenge Anweisungen geben

3. (absolute) streng, absolut

in its \strict sense ‘frost’ refers to... strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...

in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich

to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4. (unswerving) streng

\strict Catholics strenggläubige Katholiken

\strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

* * *
[strɪkt]
adj (+er)

1) (= stern, severe) law, parent, principles, judge etc streng; order, ban, discipline strikt, streng; obedience absolut, strikt; Catholic strenggläubig

they're very strict about timekeeping — es wird streng auf Pünktlichkeit geachtet

2) (= precise) streng; accuracy, neutrality, secrecy absolut, streng; translation, meaning genau

in the strict sense of the word —

in strict confidence — streng vertraulich

in (the) strictest confidence — in strengster Vertraulichkeit, strengstens vertraulich

there is a strict time limit on that — das ist zeitlich genau begrenzt

in strict order of precedence — streng nach Rangordnung

* * *

strict [strıkt] adj

1. strikt, streng (Disziplin, Neutralität etc):

be strict with streng sein mit oder zu oder gegen;

in strict confidence streng vertraulich;

keep a strict watch over sb jemanden streng bewachen

2. streng (Gesetz, Sitten etc)

3. streng, genau:

in the strict sense im strengen Sinn;

strictly speaking genau genommen

4. streng, exakt, präzise

5. MUS streng (Kontrapunkt)

* * *

adjective

1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]

in strict confidence — streng vertraulich

2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

* * *

adj.

genau adj.

streng adj.

English-german dictionary > strict
2 strict

[strɪkt] adj

1) ( severe) streng; boss strikt, herrisch;

to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein;

\strict penalty harte Strafe;

\strict upbringing strenge Erziehung

2) ( demanding compliance) streng, genau;

there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet;

\strict censorship strenge Zensur;

\strict controls strikte Kontrollen;

\strict conventions strenge Konventionen;

\strict criteria rigorose Kriterien;

\strict curfew strenge Ausgangssperre;

\strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin;

\strict guidelines strenge Richtlinien;

\strict laws strenge Gesetze;

\strict time limit festgesetzte Frist;

\strict neutrality strikte Neutralität;

to give \strict orders strenge Anweisungen geben

3) ( absolute) streng, absolut;

in its \strict sense ‘frost’ refers to... streng genommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...;

in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich;

to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden

4) ( unswerving) streng;

\strict Catholics strenggläubige Katholiken;

\strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin

English-German students dictionary > strict
3 the goods must be in strict conformity with

• müssen genau entsprechen

English-German correspondence dictionary > the goods must be in strict conformity with
4 unreasonably

un·rea·son·ably

[ʌnˈri:z^ənəbli]

adv

1. (illogically) unvernünftig

she claims, not \unreasonably, that... sie behauptet nicht zu Unrecht, dass...

2. (unfairly) übertrieben, unangemessen

you're being \unreasonably strict with Daphne du bist unnötig streng mit Daphne

* * *
[ʌn'riːznəblɪ]
adv
long, slow, high, strict übermäßig, übertrieben
he remained unreasonably stubborn — er blieb unnötig stur

he argued, quite unreasonably I think, that we should have known — er sagte, meiner Meinung nach ungerechtfertigterweise, dass wir das hätten wissen müssen

you must prove that your employer acted unreasonably — Sie müssen nachweisen, dass Ihr Arbeitgeber ungerechtfertigt gehandelt hat

not unreasonably — nicht ohne Grund

* * *

adv.

unvernünftig adv.

English-german dictionary > unreasonably
5 unreasonably

un·rea·son·ably [ʌnʼri:z^ənəbli] adv

1) ( illogically) unvernünftig;

she claims, not \unreasonably, that... sie behauptet nicht zu Unrecht, dass...

2) ( unfairly) übertrieben, unangemessen;

you're being \unreasonably strict with Daphne du bist unnötig streng mit Daphne

English-German students dictionary > unreasonably
6 strictly

strict·ly [ʼstrɪktli] adv

1) ( demanding compliance) streng;

we will \strictly enforce all the rules in this establishment wir werden streng darauf achten, dass die Hausordnung genauestens eingehalten wird;

to act \strictly in accordance with sth sich akk genauestens an etw akk halten;

for a \strictly limited period für sehr kurze Zeit;

to adhere \strictly to the terms sich akk genau an die Bedingungen halten;

\strictly forbidden streng verboten

2) ( precisely)

not \strictly comparable nicht ohne weiteres vergleichbar;

\strictly defined genau definiert;

\strictly speaking genau genommen, streng genommen

3) ( absolutely) streng;

\strictly confidential streng vertraulich

4) ( severely) streng;

his parents brought him up very \strictly seine Eltern haben ihn sehr autoritär erzogen

English-German students dictionary > strictly
7 confidence

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

['konfidəns]

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen

* * *

con·fi·dence

[ˈkɒnfɪd^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]

n

1. no pl (trust) Vertrauen nt

breach of \confidence Vertrauensbruch m

\confidence vote Vertrauensvotum nt

vote of no \confidence Misstrauensvotum nt

to take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnen

in \confidence im Vertrauen

2. (secrets)

▪ \confidences pl Vertraulichkeiten pl

to exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschen

3. no pl (faith) Vertrauen nt, Zuversicht f

to have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's \confidence in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen, auf jdn/etw bauen

4. no pl (self-assurance) Selbstvertrauen nt, Selbstbewusstsein nt

to have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack \confidence kein Selbstvertrauen haben

* * *
['kɒnfIdəns]
n

1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht f

to have (every/no) confidence in sb/sth —

they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft

I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...

to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen

I wish I had your confidence —

we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?

he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema

I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)

in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f

to give a vote of confidence (Parl) — das Vertrauen aussprechen

to ask for a vote of confidence (Parl) — die Vertrauensfrage stellen

motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt

2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f

3) (= confidential relationship) Vertrauen nt

in ( strict) confidence — (streng) vertraulich

to take sb into one's confidence — jdn ins Vertrauen ziehen

to be in or enjoy sb's confidence — jds Vertrauen besitzen or genießen

4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung

* * *

confidence [ˈkɒnfıdəns; US ˈkɑnfə-] s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

vote of confidence PARL Vertrauensvotum n;

vote of no confidence PARL Misstrauensvotum n;

pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;

in confidence im Vertrauen, vertraulich;

be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;

have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);

lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;

take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;

treat sth in confidence etwas vertraulich behandeln; → academic.ru/71271/strict">strict 1

2. auch confidence in o.s. Selbstvertrauen n, -bewusstsein n, Zuversicht f

3. Dreistigkeit f

4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl

5. feste Überzeugung

* * *

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

n.

Vertrauen n.

Zutraulichkeit f.

Zuversicht n.

English-german dictionary > confidence
8 severe

adjective,

severer, severest

1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]

3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]

4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]

5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]

* * *
[sə'viə]
adjective

1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) schlimm

2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) streng,scharf

3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) schlicht

•

- academic.ru/66241/severely">severely
- severity
* * *

se·vere

[səˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]

adj

1. (very serious) schwer, schlimm; (intense) heftig, stark

\severe blow/concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung

\severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben

\severe headache heftige Kopfschmerzen

\severe injury schwere Verletzung

\severe pain starker Schmerz

to be under \severe strain unter starkem Druck stehen

2. (harsh) hart; (strict) streng; METEO (harsh) rau; (extreme) heftig, stark; (violent) gewaltig

his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste

▪ to be \severe with sb streng mit jdm sein

\severe cold eisige Kälte

\severe criticism/punishment/sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil

\severe frost/winter strenger Frost/Winter

\severe judge strenger Richter/strenge Richterin

\severe reprimand scharfer Tadel

\severe storm heftiger Sturm

\severe tone barscher Ton

3. (very plain) building, dress schlicht

* * *
[sI'vɪə(r)]
adj (+er)

1) (= grave, grievous) defeat, hardship, damage, pressure schwer; illness, injury, blow, loss schwer, schlimm; pain stark, heftig; problem schwer, ernsthaft; consequence schwerwiegend, schwer wiegend

to have a severe cold — eine schwere Erkältung haben

2) (= strict) critic, law, punishment, test hart; penalty schwer(wiegend), schwer (wiegend); discipline streng, eisern; reprimand, criticism scharf

3) (= harsh) weather rau; weather conditions schwer, schwierig; winter streng, hart; frost, drought schwer, schlimm; storm schwer, stark

4) (= grim, serious) person, manner streng; expression ernst

to be severe with sb — streng mit jdm sein

to be severe on sb — hart über jdn urteilen

5) (= austere) clothes, appearance, hairstyle, architecture, style streng

* * *

severe [sıˈvıə(r)] adj

1. allg streng:

a) scharf, hart (Kritik, Richter, Strafe etc)

b) ernst, finster (Blick, Gesicht etc)

c) rau, hart (Winter)

d) herb (Schönheit)

e) einfach, schlicht, schmucklos (Stil etc)

f) exakt, strikt (Übereinstimmung etc)

g) schwierig, schwer (Test etc)

2. schlimm, schwer (Krankheit etc):

a severe blow ein harter oder schwerer Schlag (a. fig);

severe losses schwere oder empfindliche Verluste;

severe operation MED schwere Operation

3. heftig, stark (Schmerz, Sturm):

be in severe pain starke Schmerzen haben

4. scharf, beißend (Bemerkung etc)

* * *

adjective,

severer, severest

1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]

3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]

4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]

5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]

* * *

adj.

akut (Schmerzen) adj.

ernst adj.

hart adj.

heftig adj.

massiv adj.

streng adj.

English-german dictionary > severe
9 tight

1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *
1. adjective
1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) fest, eng

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) straff

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) streng

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) dicht
2. adverb
((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) dicht

- academic.ru/114922/-tight">-tight
- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
* * *

tight

[taɪt]

I. adj

1. (firm) fest

\tight knot fester Knoten, satter Knopf SCHWEIZ fam; (closely fitting) eng, SCHWEIZ a. satt sitzend

\tight shoes/trousers enge [o SCHWEIZ a. satt sitzende] Schuhe/Hose

to be a \tight squeeze sehr eng sein

2. (close together) dicht, SCHWEIZ a. satt

in \tight formation in geschlossener Formation

in \tight groups in dicht gedrängten Gruppen

3. (stretched tautly) gespannt, satt

\tight muscles verspannte Muskeln

4. (closely integrated) eng verbunden

\tight circle enger Kreis

5. (severe) streng; money knapp

\tight bend [or turn] enge Kurve

\tight budget knappes Budget; ( fig: difficult situation)

\tight corner [or situation] [or spot] Zwickmühle f fam

\tight market umsatzschwacher Markt

\tight money knappes Geld

to keep a \tight hold on sth etw streng kontrollieren

the government are trying to keep a \tight hold on spending die Regierung versucht, die Ausgaben streng unter Kontrolle zu halten

to be \tight for money/time wenig Geld/Zeit haben

to be \tight with one's money knausrig sein

\tight schedule gedrängter Terminkalender

6. (tense)

\tight face angespanntes Gesicht

\tight voice angespannte Stimme

7. (hard-fought, keenly competitive) knapp

\tight finish knapper Zieleinlauf

8. ( fam or dated: drunk) betrunken

9.

▶ to keep a \tight rein over sb jdn fest an die Kandare nehmen

▶ to run a \tight ship ein strenges Regime führen

II. adv pred straff

to screw a nut \tight eine Mutter fest [o SCHWEIZ a. satt] anziehen

to cling/hang on \tight to sb/sth sich akk an jdm/etw festklammern

to close/seal sth \tight etw fest verschließen/versiegeln

▶ sleep \tight schlaf gut

* * *
[taɪt]
1. adj (+er)

1) (= close-fitting) clothes eng; join dicht

these jeans/shoes are too tight — diese Jeans/Schuhe sind zu eng

2) (= stiff, difficult to move) screw, bolt festsitzend, unbeweglich

the tap is (too) tight — der Hahn ist zu fest zu

the cork/screw/bolt is (too) tight — der Korken/die Schraube/der Bolzen sitzt fest

the drawer/window is a bit tight — die Schublade/das Fenster klemmt ein bisschen or geht schwer auf

3) (= firm) screw fest angezogen; tap, window dicht; lid, embrace fest; control, discipline, security streng; organization straff

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

4) (= taut) rope, skin straff; knot fest (angezogen)

she wears her hair in a tight bun — sie trägt ihr Haar in einem festen Knoten

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

5) (= leaving little space) eng; weave eng, dicht

tight curls —

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

it's a tight space for lorries — es ist eng hier für Lastwagen

6) (= leaving little time) timing etc knapp; schedule knapp bemessen

4 o'clock is a bit tight for me — 4 Uhr ist ein bisschen knapp für mich

7) (= difficult) situation schwierig

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

8) (= close) race, match knapp

9) (= tense) voice fest; lips zusammengepresst; mouth verkniffen; smile verkrampft; throat zusammengeschnürt; muscle verspannt

10) (= constricted) chest, stomach zusammengeschnürt

a tight feeling in the chest — ein beengtes Gefühl in der Brust

11) (= close, close-knit) eng

the Common Market is a tight federation of states — der gemeinsame Markt ist ein enger Staatenbund

12) (= sharp) bend eng

13) (FIN) budget, money knapp

14) (inf: miserly) knick(e)rig (inf), geizig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

15) (inf: drunk) voll (inf), blau (inf)

to get tight — blau werden (inf)

2. adv (+er)
hold, shut, screw, fasten fest; stretch straff
the suitcase/train was packed tight with... — der Koffer/Zug war vollgestopft mit...

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to hold sb/sth tight — jdn/etw festhalten

to do sth up tight — etw festmachen or gut befestigen

to pull sth tight — etw festziehen or stramm ziehen

to stretch sth tight — etw straff spannen

to sit tight — sich nicht rühren

sleep tight! — schlaf(t) gut!

hold tight! — festhalten!

she held tight to her assertion — sie blieb felsenfest bei ihrer Behauptung

3. adj suf
- dicht
watertight — wasserdicht

airtight — luftdicht

* * *

tight [taıt]

A adj (adv tightly)

1. dicht (nicht leck):

a tight barrel

2. fest (sitzend) (Stöpsel etc):

tight knot fester Knoten;

tight screw fest angezogene Schraube

3. a) straff (Seil etc), (auch Muskeln) angespannt:

tight security fig scharfe Sicherheitsmaßnahmen pl

b) verkniffen (Mund), zusammengepresst (Lippen)

4. knapp, eng:

tight corner enge Kurve;

tight fit

a) knapper Sitz (eines Kleides etc),

b) TECH Feinpassung f, Haftsitz m;

tight shoes enge Schuhe;

tight trousers pl enge oder eng anliegende Hose

5. a) eng, dicht (gedrängt)

b) umg kritisch, mulmig: → corner A 3, spot A 5, squeeze C 6

6. prall, prallvoll (Beutel etc):

tight schedule voller Terminkalender

7. SPORT

a) ausgeglichen (Spiel etc)

b) knapp:

a tight race ein Brust-an-Brust-Rennen; → squeeze C 10

8. umg knick(e)rig, geizig

9. WIRTSCH

a) knapp:

money is tight; → budget A 2

b) angespannt (Marktlage):

a tight money market eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt

10. a) verdichtet, komprimiert

b) gedrängt, knapp (Stil):

tight plot straffe Handlung

c) hieb- und stichfest (Argument etc)

11. obs schmuck (Mädchen etc)

12. sl blau, besoffen:

(as) tight as a tick stinkbesoffen

B adv

1. eng, knapp:

mark tight SPORT eng decken;

play too tight SPORT zu engmaschig spielen

2. auch TECH fest:

hold tight festhalten;

sit tight

a) sich nicht vom Fleck rühren,

b) fig sich nicht beirren lassen,

c) fig (den richtigen Augenblick) abwarten

* * *
1. adjective
1) (firm) fest; fest angezogen [Schraube, Mutter]; festsitzend [Deckel, Korken]

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

2) (close-fitting) eng [Kleid, Hose, Schuh usw.]

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

3) (impermeable)

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

4) (taut) straff

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

5) (with little space) knapp; gedrängt [Programm]

6) (difficult to negotiate)

a tight corner — eine enge Kurve

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

7) (strict) streng [Kontrolle, Disziplin]; straff [Organisation]

8) (coll.): (stingy) knauserig (ugs.)

9) (coll.): (drunk) voll (salopp)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)
2. adverb
1) (firmly) fest

hold tight! — halt dich fest!

2) (so as to leave no space) [ganz] voll
3. noun in pl.
1) (Brit.)

[pair of] tights — Strumpfhose, die

2) (of dancer etc.) Trikothose, die

* * *

adj.

dicht adj.

eng adj.

fest adj. n.

hautnah adj.

English-german dictionary > tight
10 heavy

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also academic.ru/31621/going">going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *
['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) schwer

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) schwer

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) schwer,stark

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stark

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) trübe

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) schwer

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) schwer

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) schwer

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *

heavy

[ˈhevi]

I. adj

1. (weighty) schwer a. fig

her eyes were \heavy with tiredness vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be \heavy with child ( liter) schwanger sein, ein Kind unter dem Herzen tragen liter

\heavy fall schwerer Sturz

\heavy food schweres [o schwer verdauliches] Essen

to do \heavy lifting/carrying schwere Sachen heben/tragen

\heavy machinery schwere Maschinen

\heavy step schwerer Schritt

to lie \heavy on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen

\heavy work Schwerarbeit f

2. (intense) stark

\heavy accent starker Akzent

\heavy bleeding starke Blutung

to be under \heavy fire MIL unter schwerem Beschuss stehen

\heavy frost/gale/snow starker Frost/Sturm/Schneefall

\heavy rain heftiger [o starker] Regen

\heavy sea hohe [o stürmische] See

3. (excessive) stark, übermäßig

the engine is rather \heavy on fuel der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

\heavy drinker starker Trinker/starke Trinkerin

\heavy sleep tiefer Schlaf

\heavy smoker starker Raucher/starke Raucherin

4. (severe) schwer[wiegend]

the odds were \heavy but they decided to go for it anyway sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a \heavy blow ein schwerer Schlag a. fig

\heavy offence schweres Vergehen

\heavy jail sentence hohe Gefängnisstrafe

5. (abundant) viel, reichlich; sum hoch

the trees were \heavy with fruit die Bäume trugen viele Früchte

\heavy casualties unzählige Opfer; MIL schwere [o hohe] Verluste

\heavy crop reiche Ernte

\heavy fine hohe Geldstrafe

\heavy investment hohe Investitionen pl

6. ( fig: oppressive) drückend, lastend; weather schwül

the atmosphere was \heavy with menace es lag Gefahr in der Luft

\heavy responsibility große Verantwortung

\heavy silence lähmende Stille

7. (difficult) schwierig, schwer

\heavy breathing schwerer Atem

\heavy going Schinderei f, Plackerei f fam

the book is rather \heavy going das Buch ist schwer zu lesen

the going was \heavy wir kamen nur schwer voran

8. (dense) dicht; (thick) dick

\heavy beard dichter Bart

\heavy coat dicker Mantel

\heavy clouds schwere Wolken

\heavy schedule voller [o dicht gedrängter] Terminkalender

\heavy shoes feste Schuhe

\heavy sky bedeckter Himmel

\heavy traffic starker [o dichter] Verkehr

\heavy undergrowth dichtes Unterholz

9. (not delicate) grob

\heavy features grobe Züge

10. (clumsy) schwerfällig

11. (strict) streng

▪ to be \heavy on sb streng mit jdm sein

to play the \heavy mother die gestrenge Mutter spielen

12.

▶ to do sth with a \heavy hand etw mit eiserner Strenge machen

▶ with a \heavy heart schweren Herzens

▶ to make \heavy weather of sth etw unnötig komplizieren

II. n

1. (sl: thug) Schläger[typ] m sl

2. THEAT (character) Schurke, Schurkin m, f

to be [or play] the \heavy in sth ( fig fam) bei etw dat die Hauptrolle spielen

3. BRIT ( fam: newspapers)

▪ the heavies pl die seriösen Zeitungen

4. esp SCOT (beer) Starkbier nt

* * *
['hevɪ]
1. adj (+er)

1) (= of great weight PHYS fig) schwer; features grob

with a heavy heart — schweren Herzens, mit schwerem Herzen

heavy with pollen — mit Pollen geschwängert (geh)

heavy with sleep (person) — schläfrig; eyes also schwer

the air was heavy with smoke/the smell of cooking — der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft

his voice was heavy with sarcasm — seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus

2) blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period stark; expenses, taxes hoch; buying groß; line dick; sleep tief; landing, fall hart

heavy buyer — Großabnehmer m

heavy type (Typ) — Fettdruck m

heavy breathing — schweres Atmen

or gas (US) — viel Benzin brauchen

to be heavy on the stomach —

to be heavy with child (liter) — schweren Leibes sein (geh)

3) (= heavy-handed) manner, style, sense of humour schwerfällig

4) (= oppressive) silence bedrückend; weather, air drückend, schwül; sky bedeckt

5) (= difficult) task, work, day schwer

the going was heavy — wir kamen nur schwer voran

she can be heavy going — sie kann ziemlich anstrengend sein

the conversation was heavy going — die Unterhaltung war mühsam

this book is very heavy going — das Buch liest sich schwer

6) (THEAT) part schwer, ernst

7) (inf: strict) streng (on mit)

to play the heavy father/husband — den gestrengen Vater/Ehemann spielen

8) (dated US sl) prima (inf), dufte (dated inf)

2. adv
schwer
his guilt weighs or lies heavy on him — seine Schuld lastet schwer auf ihm

3. n

1) (Brit inf = thug) Schlägertyp m

2) (THEAT: villain) Schurke m

3) (Scot: beer) dunkleres, obergäriges Bier

* * *

heavy [ˈhevı]

A adj (adv → heavily)

1. schwer ( auch CHEM, PHYS)

2. MIL schwer (Artillerie etc):

heavy guns schwere Geschütze;

bring out ( oder up) the ( oder one’s) heavy guns grobes oder schweres Geschütz auffahren umg

3. schwer:

a) heftig, stark:

heavy fall schwerer Sturz;

heavy fighting MIL schwere Kämpfe pl;

heavy losses schwere Verluste;

heavy rain starker Regen;

heavy sea schwere See;

heavy traffic starker Verkehr; → cold C 3, inroad 3

b) massig (Körper)

c) wuchtig (Schlag): → blow² 2

d) drückend, hart:

heavy fine hohe Geldstrafe;

heavy taxes drückende oder hohe Steuern

4. beträchtlich, groß:

heavy buyer Großabnehmer(in);

heavy consumer ( oder user) Großverbraucher(in);

heavy cost hohe Kosten pl;

heavy demand starke Nachfrage;

heavy favo(u)rite SPORT etc hohe(r) Favorit(in);

heavy orders große Aufträge;

be heavy on gasoline (Br petrol) viel Benzin (ver)brauchen

5. schwer, stark, übermäßig:

a heavy drinker (eater, smoker) ein starker Trinker (Esser, Raucher);

a heavy loser jemand, der schwere Verluste erleidet

6. ergiebig, reich (Ernte)

7. schwer:

a) stark (alkoholhaltig):

heavy beer Starkbier n

b) stark, betäubend (Parfum etc)

c) schwer verdaulich (Nahrung)

8. pappig, klitschig (Brot etc)

9. dröhnend, dumpf:

heavy roll of thunder dumpfes Donnergrollen;

heavy steps schwere Schritte

10. drückend, lastend (Stille etc)

11. a) schwer:

heavy clouds tief hängende Wolken

b) trüb, finster:

heavy sky bedeckter Himmel

c) drückend, schwül (Luft)

12. (with)

a) (schwer) beladen (mit)

b) fig überladen, voll (von):

heavy with meaning bedeutungsvoll, -schwer

13. schwer:

a) schwierig, mühsam, hart (Aufgabe etc):

heavy worker Schwerarbeiter(in); → going A 2

b) schwer verständlich (Buch etc)

14. plump, unbeholfen, schwerfällig (Stil etc)

15. auch heavy in ( oder on) hand stumpfsinnig, langweilig (Buch etc)

16. begriffsstutzig, dumm (Person)

17. schläfrig, benommen ( with von):

heavy with sleep schlaftrunken

18. folgenschwer:

of heavy consequence mit weitreichenden Folgen

19. ernst, betrüblich (Neuigkeiten etc)

20. THEAT etc

a) ernst, düster (Szene etc)

b) würdevoll (Ehemann etc)

21. bedrückt, niedergeschlagen:

with a heavy heart schweren oder blutenden Herzens

22. WIRTSCH flau, schleppend:

heavy market gedrückter Markt;

heavy sale schlechter Absatz

23. unwegsam, aufgeweicht, lehmig (Straße etc):

heavy going (Pferderennsport) tiefes Geläuf

24. steil, jäh:

heavy grade starkes Gefälle

25. breit, grob:

heavy scar breite Narbe;

heavy features grobe Züge

26. a) auch heavy with child schwanger

b) auch heavy with young ZOOL trächtig

27. TYPO fett (gedruckt)

B s

1. THEAT etc

a) Schurke m

b) würdiger älterer Herr

c) Schurkenrolle f

d) Rolle f eines würdigen älteren Herrn

2. MIL

a) schweres Geschütz

b) pl schwere Artillerie

3. SPORT umg Schwergewichtler m

4. schott Starkbier n

5. US umg schwerer Junge (Verbrecher)

6. pl US umg warme Unterkleidung

C adv hang heavy langsam vergehen, dahinschleichen (Zeit);

time was hanging heavy on my hands die Zeit wurde mir lang;

lie heavy on sb schwer auf jemandem lasten, jemanden schwer bedrücken

* * *

adjective

1) (in weight) schwer; dick [Mantel]; fest [Schuh]

heavy traffic — (dense) hohes Verkehrsaufkommen

2) (severe) schwer [Schaden, Verlust, Strafe, Kampf]; hoch [Steuern, Schulden, Anforderungen]; massiv [Druck, Unterstützung]

3) (excessive) unmäßig [Trinken, Essen, Rauchen]

a heavy smoker/drinker — ein starker Raucher/Trinker

4) (violent) schwer [Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang]

make heavy weather of something — (fig.) die Dinge unnötig komplizieren

5) (clinging) schwer [Boden]; see also going 1. 1)

6) (tedious) schwerfällig; (serious) seriös [Zeitung]; ernst [Musik, Theaterrolle]

* * *

(poor) polling n.

hohe (geringe)

Wahlbeteiligung f. (rain) adj.

stark (Regen) adj. adj.

heftig adj.

schwer adj.

stark adj.

English-german dictionary > heavy
11 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
12 firm

I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *
I [fə:m] adjective
1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) fest

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) entschlossen

•

- academic.ru/87050/firmly">firmly
II [fə:m] noun
(a business company: an engineering firm.) die Firma

* * *

firm¹

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

n Firma f, Unternehmen nt

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f

small \firm kleine Firma

state-owned \firm staatliches Unternehmen

firm²

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

I. adj

1. (steady) stabil, fest

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2. (secure) sicher, robust

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt; COMM currency, market, shares stabil

3. (strong) fest, stark

\firm grip fester Griff

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben

with a \firm hand mit starker Hand

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4. (strict) entschieden, streng

▪ to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. (thorough) zuverlässig, sicher

\firm basis sichere Grundlage

\firm understanding feste Vereinbarung

6. (sure) fest, sicher

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

\firm offer verbindliches Angebot; ECON, FIN, STOCKEX

\firm order (irrevocable) Festauftrag m, feste Bestellung; (to broker) Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

\firm sale Festkauf m

7. (hard) fest, hart

\firm ground fester Boden

8. (staunch) standhaft, beständig

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete

\firm friend enger Freund/enge Freundin; (resolute) entschlossen

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. adv fest

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben

III. vi sich akk stabilisieren [o festigen]; FIN bonds fester tendieren, anziehen

Eurobonds have been \firming lately Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

* * *
I [fɜːm]
n
Firma f
firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia
II
1. adj (+er)

1) (= solid) mattress, pillow, fruit, foundation etc fest; stomach, thighs straff

the cake should be firm to the touch — der Kuchen sollte sich fest anfühlen

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

2) (= strong) hold, grip fest, sicher; handshake fest; (= steady) support, chair, ladder stabil

to get or take a firm hold on sth — etw festhalten

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to have firm control of sth —

Liverpool took firm control of the game — Liverpool beherrschte das Spiel

to have a firm grasp/understanding of sth — etw gut beherrschen/verstehen

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

they have no firm foundations on which to build — sie haben keine feste Grundlage, auf der sie bauen können

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

3) (= definite) agreement, promise, commitment, belief, support fest; decision endgültig; evidence, information, conclusion sicher; news bestätigt; step entschlossen

to set a firm date for sth — einen festen Termin für etw vereinbaren

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

firm Conservative supporters — überzeugte Anhänger der konservativen Partei

4) (= strict) leader, father stark; leadership, policy, voice fest; manner, action entschlossen; measure durchgreifend

this demands firm leadership — das erfordert eine feste Führung

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to be firm with sb — jdm gegenüber bestimmt auftreten

she's firm with the children —

to take a firm hand with sb — streng mit jdm umgehen

children need a firm hand — Kinder brauchen eine feste Hand

to take a firm stand or line — klar Stellung beziehen

to take a firm stand or line against sth — energisch gegen etw vorgehen

5)

firm friends — enge Freunde

they are firm friends —

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

(with sb) —

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

for a job — der aussichtsreichste Kandidat für einen Posten

6) (FIN) price, currency stabil

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

2. adv

to hold sth firm — etw festhalten

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

you should stand firm against such threats — Sie sollten sich durch solche Drohungen nicht beirren lassen

3. vt
soil festdrücken
* * *

firm¹ [fɜːm; US fɜrm]

A adj (adv firmly)

1. fest (auch Tomaten etc), hart, GASTR steif:

firm ground fester Boden;

firm grip fester Griff

2. besonders TECH (stand)fest, stabil, fest stehend, sicher befestigt

3. ruhig, sicher (Hand etc)

4. fig fest, beständig, standhaft:

firm friends enge Freunde;

be a firm believer in fest glauben an (akk)

5. entschlossen, bestimmt, fest (Haltung etc):

be firm with sb jemanden hart anfassen

6. fig stark, fest:

she needs a firm hand; → hand Bes Redew

7. fig fest, sicher (Beweise etc)

8. besonders WIRTSCH, JUR fest:

firm offer festes oder bindendes Angebot;

firm prices feste oder stabile Preise;

make a firm booking fest buchen

B v/t

1. auch firm up fest oder hart machen, GASTR steif schlagen

2. obs bestätigen

C v/i

1. auch firm up fest oder hart werden, sich festigen, GASTR steif werden

2. auch firm up WIRTSCH anziehen (Preise), sich erholen (Markt)

D adv fest:

sell firm;

stand firm fig festbleiben, eine feste Haltung einnehmen ( beide:

on bezüglich gen);

hold firm to one’s beliefs an seinen Überzeugungen festhalten

firm² [fɜːm; US fɜrm] s Firma f, Betrieb m, Unternehmen n:

firm of auctioneers Auktionshaus n;

firm name Firmenname m

* * *
I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *

adj.

fest adj.

hart adj.

standhaft adj. n.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > firm
13 rigorous

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adjective

1) (strict: a rigorous training.) streng

2) (harsh; unpleasant: a rigorous climate.) rauh

* * *

rig·or·ous

[ˈrɪg^ərəs, AM -gɚ-]

adj

1. ( approv: thorough) [peinlich] genau, präzise

\rigorous testing gründliches Testen

2. (disciplined) strikt, streng, SCHWEIZ, ÖSTERR a. rigoros

she is a \rigorous vegetarian sie lebt strikt vegetarisch

\rigorous discipline strenge Disziplin

3. (physically demanding) hart

\rigorous training hartes Training

4. (harsh)

\rigorous climate/weather raues Klima/Wetter

* * *
['rIgərəs]
adj

1) (= strict) person, character, discipline, rule, structure, method streng, strikt; measures rigoros; (= thorough) book-keeping, work peinlich genau; analysis, tests gründlich

with rigorous precision/accuracy — mit äußerster Präzision/peinlicher Genauigkeit

they were rigorous in controlling expenditure —

he was a very rigorous teacher he is rigorous about quality — er war ein Lehrer, der es sehr genau nahm er ist sehr streng, wenn es um Qualität geht

2) (= harsh) climate streng

* * *

rigorous [ˈrıɡərəs] adj (adv rigorously)

1. rigoros, streng, hart (Maßnahmen etc)

2. (peinlich) genau, exakt, strikt:

rigorous accuracy peinliche Genauigkeit

3. a) streng, hart (Winter)

b) rau, unfreundlich (Klima etc)

* * *

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adj.

hart adj.

streng adj.

English-german dictionary > rigorous
14 Liberal

1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *
['libərəl]
adjective

1) (generous: She gave me a liberal helping of apple pie; She was very liberal with her money.) freigebeig

2) (tolerant; not criticizing or disapproving: The headmaster is very liberal in his attitude to young people.) liberal

3) (( also noun) (especially with capital) in politics, (a person belonging to a party) favouring liberty for the individual.) liberal

•

- academic.ru/42712/liberality">liberality
- liberally
* * *

Lib·er·al

[ˈlɪb^ər^əl]

I. n CAN, AUS ( hist) Liberale(r) f(m)

II. adj liberal

the \Liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

the \Liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei]

the \Liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]

* * *
['lIbərəl]
1. adj

1) (= generous) offer, supply großzügig; helping of food reichlich

to be liberal with one's praise/comments — mit Lob/seinen Kommentaren freigebig sein

to be liberal with one's money — mit seinem Geld großzügig umgehen

2) (= broad-minded) liberal

3) (POL) liberal

the Liberal Party ( Brit Hist, in Canada ) — die Liberale Partei

2. n

1) (POL) Liberale(r) mf

2) (= liberal-minded person) Liberalgesinnte(r) mf

he's a liberal in social matters — er hat eine liberale Einstellung in sozialen Angelegenheiten

* * *

Lib. abk POL Liberal

* * *
1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *

n.

Liberale -n m.,f.

English-german dictionary > Liberal
15 liberal

1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *
['libərəl]
adjective

1) (generous: She gave me a liberal helping of apple pie; She was very liberal with her money.) freigebeig

2) (tolerant; not criticizing or disapproving: The headmaster is very liberal in his attitude to young people.) liberal

3) (( also noun) (especially with capital) in politics, (a person belonging to a party) favouring liberty for the individual.) liberal

•

- academic.ru/42712/liberality">liberality
- liberally
* * *

Lib·er·al

[ˈlɪb^ər^əl]

I. n CAN, AUS ( hist) Liberale(r) f(m)

II. adj liberal

the \Liberal candidate der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

the \Liberal manifesto das Manifest der Liberalen [Partei]

the \Liberal vote die Wählerschaft [o Stimmen] der Liberalen [Partei]

* * *
['lIbərəl]
1. adj

1) (= generous) offer, supply großzügig; helping of food reichlich

to be liberal with one's praise/comments — mit Lob/seinen Kommentaren freigebig sein

to be liberal with one's money — mit seinem Geld großzügig umgehen

2) (= broad-minded) liberal

3) (POL) liberal

the Liberal Party ( Brit Hist, in Canada ) — die Liberale Partei

2. n

1) (POL) Liberale(r) mf

2) (= liberal-minded person) Liberalgesinnte(r) mf

he's a liberal in social matters — er hat eine liberale Einstellung in sozialen Angelegenheiten

* * *

liberal [ˈlıbərəl; ˈlıbrəl]

A adj (adv liberally)

1. liberal, frei(sinnig), vorurteilslos, aufgeschlossen:

a liberal thinker ein liberal denkender Mensch

2. meist Liberal POL liberal:

the Liberal Party

3. großzügig:

a) freigebig (of mit)

b) reichlich (bemessen):

a liberal gift ein großzügiges Geschenk;

a liberal quantity eine reichliche Menge

c) frei (Interpretation etc)

4. allgemein(bildend), nicht berufsbezogen:

liberal education allgemeinbildende Erziehung, (gute) Allgemeinbildung

B s

1. liberal denkender Mensch

2. meist Liberal POL Liberale(r) m/f(m)

* * *
1. adjective
1) (generous, abundant) großzügig

a liberal amount of — reichlich

2) (not strict) liberal; frei [Auslegung]

3) (open-minded; also Polit.) liberal

the Liberal Democrats — (Brit.) die Liberaldemokraten
2. noun
Liberal — (Polit.) Liberale, der/die
•• Cultural note:
Liberal Democratic Party

Inoffiziell oft auch als Lib Dems bezeichnet. Die drittgrößte politische Partei Großbritanniens. Sie ging 1988 aus einem Zusammenschluss der Liberal Party und Mitgliedern der Social Democratic Party hervor

* * *

n.

Liberale -n m.,f.

English-german dictionary > liberal
16 secrecy

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

noun (the state of being or the act of keeping secret.) die Heimlichkeit

* * *

se·cre·cy

[ˈsi:krəsi]

n no pl

1. (act of keeping secret) Geheimhaltung f

2. (ability of keeping secret) Verschwiegenheit f; (secretiveness) Heimlichtuerei f pej ( about um + akk)

▪ in \secrecy im Geheimen

in strict \secrecy unter strenger Geheimhaltung

to be shrouded in \secrecy geheim gehalten werden

to swear sb to \secrecy jdn zur Geheimhaltung verpflichten

* * *
['siːkrəsɪ]
n
(of person = ability to keep secrets) Verschwiegenheit f; (= secretiveness) Geheimnistuerei f, Heimlichtuerei f; (of event, talks) Heimlichkeit f
in secrecy — im Geheimen

in strict secrecy — ganz im Geheimen

there is no secrecy about it — das ist kein Geheimnis

See:

→ academic.ru/72585/swear">swear

* * *

secrecy [ˈsiːkrəsı] s

1. Verborgenheit f

2. Heimlichkeit f:

in all secrecy, with absolute secrecy insgeheim;

in ( oder amid) great secrecy unter großer Geheimhaltung

3. a) Verschwiegenheit f

b) Geheimhaltung(spflicht) f:

swear sb to secrecy jemanden eidlich zur Verschwiegenheit verpflichten

4. (Wahl- etc) Geheimnis n

* * *

noun

1) (keeping of secret) Geheimhaltung, die

with great secrecy — in aller Heimlichkeit od. ganz im geheimen

2) (secretiveness) Heimlichtuerei, die (abwertend)

3) (unrevealed state) Heimlichkeit, die

in secrecy — im geheimen

* * *

n.

Geheimhaltung f.

Heimlichkeit f.

English-german dictionary > secrecy
17 relax

1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *
[rə'læks]
verb

1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) entspannen

2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lockern

•

- academic.ru/61323/relaxation">relaxation

* * *

re·lax

[rɪˈlæks]

I. vi sich akk entspannen

\relax! entspann dich!; (don't worry) beruhige dich!

to \relax with a cup of tea sich akk bei einer Tasse Tee entspannen

II. vt

to \relax one's efforts in seinen Bemühungen nachlassen

to \relax one's grip [or hold] on sth seinen Griff um etw akk lockern

to \relax one's tight hold on sth ( fig) seine Kontrolle über etw akk lockern

to \relax one's muscles (by resting) die Muskeln entspannen; (by massage or movement) die Muskeln lockern

to \relax rules [or regulations] /supervision Vorschriften/die Kontrolle lockern

to \relax security die Sicherheitsmaßnahmen einschränken

* * *
[rɪ'lks]
1. vt
lockern; muscles also, person, one's mind entspannen; attention, effort nachlassen in (+dat)
to relax the bowels (Med) — den Stuhlgang fördern

2. vi
(sich) entspannen; (= rest) (sich) ausruhen; (= calm down) sich beruhigen
let's just relax! — ganz ruhig!

relax! —

his face relaxed into a smile — sein Gesicht entspannte sich zu einem Lächeln

* * *

relax [rıˈlæks]

A v/t

1. a) die Muskeln etc entspannen

b) fig die Atmosphäre auflockern

2. seinen Griff, die Disziplin etc lockern:

relax the opening hours die Öffnungszeiten flexibler gestalten

3. fig in seinen Anstrengungen etc nachlassen:

relax one’s pace sein Tempo herabsetzen

4. relax the bowels MED abführend wirken

B v/i

1. sich entspannen (Muskeln etc; auch Geist, Person), relaxen, ausspannen, sich erholen, es sich bequem oder gemütlich machen, seine Nervosität ablegen (Person):

relax

a) mach es dir gemütlich!,

b) reg dich ab!;

relaxed entspannt, gelöst;

he looked very relaxed er machte einen entspannten oder gelösten Eindruck;

relaxed atmosphere zwanglose oder entspannte oder aufgelockerte Atmosphäre

2. sich lockern (Griff, Seil etc; auch fig Disziplin etc)

3. nachlassen (in in dat):

he relaxed in his efforts;

attention relaxed die Aufmerksamkeit ließ nach

4. MED erschlaffen

5. freundlicher werden

* * *
1.
[rɪ'læks]transitive verb

1) (make less tense) entspannen [Muskel, Körper[teil]]; lockern [Muskel, Feder, Griff]; (fig.) lockern

2) (make less strict) lockern [Gesetz, Vorschrift, Disziplin]

3) (slacken) nachlassen in (+ Dat.) [Bemühungen, Aufmerksamkeit]; verlangsamen [Tempo]
2. intransitive verb
1) (become less tense) sich entspannen

2) (slacken) nachlassen (in in + Dat.)

3) (become less stern) sich mäßigen (in in + Dat.)

4) (cease effort) sich entspannen; ausspannen; (stop worrying, calm down) sich beruhigen

* * *

v.

abspannen v.

ausruhen v.

entspannen v.

English-german dictionary > relax
18 stern

I adjective
streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
II noun
(Naut.) Heck, das

* * *
I [stə:n] adjective
(harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) streng

- academic.ru/92099/sternly">sternly
- sternness II [stə:n] noun
(the back part of a ship.) das Heck

* * *

stern¹

[stɜ:n, AM stɜ:rn]

adj (severe) ernst; (strict) streng, unnachgiebig; (difficult) test hart, schwierig

his manner is \stern and forbidding sein Umgangston ist rau und abweisend

Paul is known as a \stern taskmaster Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern

\stern discipline eiserne Disziplin

\stern measures scharfe Maßnahmen

to say sth in a \stern voice etw nachdrücklich sagen

a \stern warning eine eindringliche Warnung

▶ to be made of \sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein

stern²

[stɜ:n, AM stɜ:rn]

n NAUT Heck nt

* * *
I [stɜːn]
n (NAUT)
Heck nt
the stern of the ship — das Achterschiff
II
adj (+er)
(= strict) streng; words also, character, warning ernst; (= tough) test hart; opposition stark, hart
with a stern face — mit strenger Miene

made of sterner stuff — aus härterem Holz geschnitzt

* * *

stern¹ [stɜːn; US stɜrn] adj (adv sternly)

1. streng, hart ( beide:

to mit, gegen):

stern necessity bittere Notwendigkeit;

a stern warning eine ernste Warnung

2. unnachgiebig, eisern (Entschluss etc)

3. finster, streng (Gesicht etc)

stern² [stɜːn; US stɜrn] s

1. SCHIFF Heck n:

stern on mit dem Heck nach vorn;

(down) by the stern hecklastig; → stem¹ A 10

2. ZOOL Schwanz m (eines Beagles etc)

3. allg hinterer Teil

* * *
I adjective
streng; hart [Strafe]; ernst [Warnung]
II noun
(Naut.) Heck, das

* * *

adj.

ernst adj. n.

Heck -e n.

English-german dictionary > stern
19 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
20 soft

adjective

1) weich; zart, weich [Haut]

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

soft ice cream — Soft-Eis, das

soft toys — Stofftiere

2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

3) (compassionate)

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]

5) (quiet) leise; sanft

6) (gentle) sanft

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

8) (compliant) nachgiebig

9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)

* * *
[soft]
adjective

1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) weich

2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) weich

3) (not loud: a soft voice.) sanft

4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) gedämpft

5) (not strict (enough): You are too soft with him.) mild

6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) alkoholfrei

7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) verweichlicht

•

- academic.ru/91835/softly">softly
- softness
- soften
- soft-boiled
- soft-hearted
- soft-spoken
- software
- softwood
- have a soft spot for
* * *

soft

[sɒft, AM sɑ:ft]

adj

1. (not hard) weich

the ice cream had gone \soft das Eis war geschmolzen

\soft contact lenses weiche Kontaktlinsen

\soft tissue MED Weichteile pl

2. (smooth) weich; cheeks, skin zart; cloth, dress weich; leather geschmeidig

\soft hair seidiges Haar

3. (weak) weich, schlaff

to go [or get] \soft schlaff werden

4. (not bumpy)

\soft landing weiche Landung

5. (of weather) climate mild

\soft rain leichter [o sanfter] Regen

\soft wind sanfte Brise

6. (subtle) colour zart

\soft blue/lilac/yellow zartes Blau/Lila/Gelb

\soft pastel colours zarte [o weiche] Pastelltöne

\soft glow zartes Leuchten

\soft light weiches [o gedämpftes] Licht

7. (not loud)

\soft music gedämpfte Musik

\soft rock Softrock m

\soft sound leises Geräusch

\soft voice leise [o sanfte] [o gedämpfte] Stimme

\soft words sanfte Worte

8. (lenient) nachgiebig

▪ to be \soft with sb jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be \soft with those kids du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

▪ to be \soft on sb/sth jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too \soft on crime diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a \soft time of it es leicht [o bequem] haben

9. (easy) leicht, einfach

he's got a pretty \soft job er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the \soft option der Weg des geringsten Widerstandes

10. (not firm in opinion)

to go \soft on sth bei etw dat zu nachgiebig sein

the \soft left ( pej) die schwache Linke

11. (compassionate) weich

she's got a \soft heart sie hat ein weiches Herz

to have \soft feelings for sb Mitgefühl für jdn haben

to be a \soft touch ( fam) leicht rumzukriegen sein fam

12. (unfinished) grob

\soft design/plan grober Entwurf/Plan

13. STOCKEX, FIN (falling)

\soft currency weiche Währung

\soft market rückläufiger Aktienmarkt

\soft prices nachgiebige Preise

14. COMPUT material weich, soft; data weich

15.

▶ to have a \soft spot for sb eine Schwäche für jdn haben

▶ to be \soft in the head ( fam) nicht ganz richtig im Kopf sein fam

▶ to be \soft on sb esp AM ( fam) jdn sehr gernhaben, eine Schwäche für jdn haben

* * *
[sɒft]
adj (+er)

1) weich; meat zart; (pej = flabby) muscle schlaff

a book in soft covers — ein kartoniertes Buch

soft cheese — Weichkäse m

soft margarine —

soft ice cream — Softeis nt

2) (= smooth) skin zart; surface glatt; material, velvet weich; hair seidig

as soft as silk or velvet — seiden- or samtweich

3) (= gentle, not harsh) sanft; (= subdued) light, sound gedämpft, sanft; music gedämpft; (= not loud) leise; rain, breeze, tap, pressure leicht; fold, curve sanft; pleat zart; line weich

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

4) (LING) consonant weich

5) (= weak) character, government schwach; treatment nachsichtig; (= lenient) teacher, parent nachsichtig, gutmütig; judge, sentence, punishment mild(e)

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to have a soft heart —

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

6) (= not tough) verweichlicht; liberalism gemäßigt

he thinks it's soft for a boy to play the violin — er hält es für unmännlich, wenn ein Junge Geige spielt

to make sb soft — jdn verweichlichen

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

7) (= easy) job, life bequem

he has a soft time of it — er hats leicht or bequem

that's a soft option — das ist der Weg des geringsten Widerstandes

8) (= kind, warm) smile warm

he had another, softer side to him — er hatte noch eine andere, gefühlvollere Seite

9) (ECON) currency weich; prices instabil; stocks, economy, growth schwach; market nachgiebig

10) drink alkoholfrei; drug, pornography weich

soft porn film/magazine —

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

11) (TYP, COMPUT) return, hyphen weich

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

12) (Brit inf = foolish) doof (inf), nicht ganz richtig im Kopf (inf)

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

13) (inf

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

to have a soft spot for sb — eine Schwäche für jdn haben

* * *

soft [sɒft; besonders US sɔːft]

A adj (adv softly)

1. allg weich:

soft palate ANAT weicher Gaumen, Gaumensegel n;

soft prices WIRTSCH nachgiebige Preise;

soft rays PHYS weiche Strahlen;

soft sell WIRTSCH Soft Selling n, weiche Verkaufsmethoden pl;

soft toy Stofftier n

2. TECH weich, besonders

a) ungehärtet (Eisen)

b) schmiedbar (Metall)

c) bröck(e)lig (Gestein)

d) enthärtet (Wasser)

3. glatt, weich (Haar, Haut)

4. mild, lieblich (Wein)

5. fig weich, sanft (Augen, Herz etc): → spot A 5

6. sacht, leise (Bewegungen etc)

7. sanft, gedämpft (Farben etc), (Licht auch) dezent

8. schwach, verschwommen (Konturen etc):

soft negative FOTO weiches Negativ

9. mild, sanft (Klima etc)

10. Br schwül, regnerisch, feucht

11. sanft (Berührung, Schlaf etc):

soft punishment milde Strafe;

be soft with sb sanft umgehen mit jemandem; → sawder A

12. ruhig, höflich, gewinnend (Wesen etc)

13. leicht beeinflussbar

14. gefühlvoll, empfindsam

15. pej verweichlicht

16. umg leicht, angenehm:

have a soft job eine ruhige Kugel schieben

17. a) alkoholfrei:

soft drink Soft Drink m

b) weich:

soft drug auch Soft Drug f; → porn A

18. auch soft in the head umg leicht bescheuert

19. LING

a) stimmhaft:

soft mutes stimmhafte Verschlusslaute

b) als Zischlaut gesprochen

c) palatalisiert

B adv sanft, leise:

speak soft

C s

1. (das) Weiche oder Sanfte

2. weicher Gegenstand, weiches Material etc

3. → softy

* * *

adjective

1) weich; zart, weich [Haut]

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

as soft as butter — weich wie Butter; butterweich

soft ice cream — Soft-Eis, das

soft toys — Stofftiere

2) (mild) sanft; mild [Klima]; zart [Duft]

3) (compassionate)

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

4) (delicate) sanft [Augen]; weich [Farbe, Licht]

5) (quiet) leise; sanft

6) (gentle) sanft

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

7) (coll.): (easy) bequem, (ugs.) locker [Job, Leben]

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

8) (compliant) nachgiebig

9) (too indulgent) zu nachsichtig; zu lasch (ugs.)

* * *

adj.

sanft adj.

weich adj.

English-german dictionary > soft

Страницы

См. также в других словарях:

Strict — Strict, a. [Compar. {Stricter}; superl. {Strictest}.] [L. strictus, p. p. of stringere to draw or bind tight, to strain. See {Strain}, and cf. {Strait}, a.] 1. Strained; drawn close; tight; as, a strict embrace; a strict ligature. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
strict — S3 [strıkt] adj comparative stricter superlative strictest [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: strictus, past participle of stringere; STRINGENT] 1.) expecting people to obey rules or to do what you say ≠ ↑lenient ▪ a strict teacher stri … Dictionary of contemporary English
strict´ness — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict´ly — strict «strihkt», adjective. 1. very careful in following a rule or in making others follow it: »Our teacher is strict but fair. 2. harsh; severe; stern: »strict discipline, strict justice. Cinderella s stepmother was very strict with her. 3.… … Useful english dictionary
strict — [ strıkt ] adjective ** 1. ) someone who is strict has definite rules that they expect people to obey completely: He s quite a strict coach, but we all like him. Dad s very strict with us about table manners. a ) strict rules or conditions must… … Usage of the words and phrases in modern English
strict */*/ — UK [strɪkt] / US adjective Word forms strict : adjective strict comparative stricter superlative strictest 1) someone who is strict has definite rules that they expect people to obey completely He s quite a strict trainer, but we all like him.… … English dictionary
Strict constructionism — refers to a particular legal philosophy of judicial interpretation that limits or restricts judicial interpretation. In the United States the phrase is also commonly used more loosely as a generic term for conservativism among the judiciary.… … Wikipedia
Strict Baptist — Strict Baptists, also known as Particular Baptists, are people who believe in a strict Calvinist interpretation of Christian theology.HistoryGeneral and particularIn the early 17th century, Baptists in England developed along two different… … Wikipedia
strict liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. strict liability … Law dictionary
strict foreclosure — n 1: a proceeding in which the amount due on a mortgage is determined and a period of time within which it must be paid is fixed with the understanding that in the event of the mortgagor s default title will be vested in the mortgagee free of any … Law dictionary
strict product liability — Under Part II of the Consumer Protection Act 1987, a product is considered safe if it presents either no risks or risks reduced to a minimum. Compliance with relevant British Standards and product specific safety regulations made under the 1987… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be strict with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be strict with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: